Asha Flynn. 29 anos de idade.
Associada júnior de uma firma de direito ambiental aqui em Washington,
filha única de Marcus e Esme Flynn.
E lendo os e-mails
que extraímos do computador dela, tem uma relação com o Bryan.
A Polícia pensa que ela foi raptada ontem às 18h30.
Isto é de uma câmara de segurança no exterior.
Faz parte de um sistema de alarme que deve ter instalado há pouco.
Ainda não sabemos nada do Bryan. Está incomunicável.
A única que ele quer agora é recuperá-la.
Temos de impedi-lo.
Para o bem dele.
Uma Mulher e a Carrinha Dela É algo bonito
Dez milhões e dois
Choro desesperada
Apenas por ti
Há quem diga que eu devia ir àqueles concursos para cantores.
É verdade.
Talvez vá. Quem sabe?
E o senhor? Tem algum talento escondido?
Eu sei cozinhar.
Se não se importa da pergunta, está em sarilhos?
Raptaram a minha namorada.
Para o Texas?
Talvez.
Esta é uma das minhas favoritas.
Quando me abraças com força É como estar no céu
Ouça.
Espero que a encontre.
Eu vou encontrar.
Quando sussurras o nome dela Oiço os anjos a cantar
Quero-te, meu amor, Agora e para sempre
Dois minutos.
Fala com o teu namorado.
Temos de mantê-lo motivado.
Ajuda-me, Bryan.
Asha...
Ajuda-me, Bryan.
Eu sei que ele está aí contigo.
Eu sei que ele consegue ouvir-me.
Preciso que oiças com atenção.
Eu vou a caminho.
Eu vou encontrar-te.
E vou encontrá-lo a ele.
Não há nada que ele ou alguém possa fazer para impedir-me.
Nada.
TAKEN
- O que deseja? - Estou à procura do Mick Lester.
- Não está cá. - Disseram-me que fica nas traseiras.
Foi mal informado.
Pelo contrário. Quer saber por que sei isto?
Porque o Carlos Mejia contou-me.
O Carlos Mejia contou-lhe o quê?
Sente-se. Ajuda-o a ganhar muito dinheiro a vender o produto dele.
O que deseja?
A quem ele recorreria para entrar no México?
Ele tem contactos.
Que não pode usar, pois denunciou-os a todos.
Está a dizer que ele é um bufo?
- Então, é um homem morto. - Não, se atravessar a fronteira.
Os carregamentos dele para sudoeste passam todos por si.
Quem mais é que ele conhece aqui no Texas?
Esta imagem é de uma câmara do FBI tirada há uma hora.
O que ele está a fazer no Texas?
Está a tentar impedir que o Mejia atravesse a fronteira.
Mandou-o para lá?
Estamos a vigiar aquele sítio desde que o Mejia denunciou o Lester.
Mande-o voltar antes que estrague mais alguma das nossas operações.
Qual é a prioridade aqui?
Descobrir o Mejia e a refém ou prender um traficante de segunda?
- A questão não é essa. - Os nossos interesses são os mesmos.
Se o Bryan pode aproximar-nos do Mejia...
Ele é imprevisível e está acabado. Por isso retenha-o, antes que eu o faça.
Vocês já não têm nada a ver com o Mejia.
Isto agora é uma operação do FBI.
A decisão não lhe cabe a si.
É uma ordem direta
da Casa Branca.
Os carregamentos dele para sudoeste passam todos por si.
Quem mais é que ele conhece aqui no Texas?
Tem amigos, familiares?
A ex-mulher. Mas ela não...
A Alicia Mejia? Ela morreu.
- Não foi? -Vá lá, meu. Poupe-me.
Disse que estão a vigiar-me?
Volta atrás.
- A ex-mulher. Mas ela não... -A Alicia Mejia? Ela morreu.
Não foi?
A mulher do Mejia está viva.
O tipo acabou de admiti-lo.
É impossível. Ela matou-se após o Bryan alvejar o filho deles.
Temos em arquivo. O relatório da autópsia, o grande funeral...
Uma história totalmente credível que não levanta questões.
Foi só outra baixa na guerra contra a droga. Inteligente, simples.
O Bryan vai para El Paso. Só pode ser.
- Onde está ele agora? - Angleton, no Texas.
- A que distância fica El Paso? - Fica a cinco horas de carro.
Fiquem a postos com o jato. Encontrem a mulher.
ESCOLA CONVENTO ST. FLORA EL PASO, TEXAS
És tão mau para mim!
Mr. Mills?
Matou o meu filho.
É verdade.
O que acha que pode dizer-me?
- O seu marido... - Ex-marido!
Eu sei o que ele é, quem é.
Quanto tempo demorou a entender isso?
- O que deseja? - O seu marido está em fuga.
Ele quer ir para o México.
Mas a rede dele está fraca. Não pode confiar nos homens.
- Acha que quero ajudá-lo? - Acho que pode não ter hipótese.
- O que ele pode fazer-me? - Estas crianças precisam de si.
Estou a ver.
É o menor dos dois males, é isso?
Se consegue ajudar crianças a atravessar a fronteira,
então pode ajudá-lo a passar para o outro lado.
Ele sabe como o faz?
Quer que eu o ajude a si?
- O homem que matou o meu filho? - Porque ele tem uma refém.
E ela é inocente.
Tal como as crianças.
Vou rezar por ela.
Se rezar fosse a resposta, não estaria a fazer o que faz.
Tem de entender,
este país é a única hipótese que estas crianças têm de uma vida.
Encontrei-o.
- Raios. - Bryan. Bryan.
Agora isto é uma operação do FBI.
- Temos de ir para casa. - Casa?
- Não vou para casa. - Não autorizo uma missão suicida.
Ires até lá sozinho não vai salvar a Asha Flynn
e impedir o Mejia.
Vai significar apenas a perda
de um bom homem em vão.
E nenhum de nós vai ficar impassível e deixar que isso aconteça.
Quer gostes quer não, és demasiado importante para nós e o que fazemos.
E não vou discutir isto contigo.
Vamos embora.
O carro está à entrada.
Raios.
Tenta cortar-lhe o caminho.
Está bem?
- Atravessou-se diante do meu carro. - Desculpe.
Ei! Filho da...
O que achas que o teu Bryan Mills fará agora?
Eu digo-te o que ele fará.
Vai fazer exatamente o que eu quero.
No México, onde tenho a vantagem porque controlo todas as pessoas.
Desde o exército à Polícia.
Ele virá atrás de si.
Deixa-o vir.
Por favor.
- Quanto? - Três mil por cada um de nós.
- Seis mil. - Seis mil?
Três mil no total.
Quatro.
Dois mil e eu não mato os vossos filhos.
Eu sei.
Força.
Fá-lo.
Puxa o gatilho.
E depois?
Não, não.
Vá lá. Vá lá.
Não.
Vamos embora. Agora!
Fecha isto já!
Pousem as armas.
Fica para trás e certifica-te que ninguém passa.
Está bem.
Bem-vinda ao México.
- Ei! Nós viemos em paz. - Não vou voltar.
Quem é aquele?
Ainda não nos conhecemos.
Ouviste o que acabei de dizer?
- Sobre voltar? - Sim.
- Que piada. - Não posso.
Não tens outra hipótese.
Eles estão do outro lado do túnel.
Estamos a desperdiçar cada minuto que esperamos.
- Deixem-me ir embora. - Não posso fazer isso.
Então, outro inocente vai morrer, e o Mejia volta a vencer.
É assim que nós somos?
Se for esse o caso, eu demito-me.
Sabes, tens toda a razão, eu não tenho hipótese.
Eu sei que tudo começou por minha culpa.
Por isso, não levo a mal se decidirem não fazer isto.
Mas, não vão impedir-me e sabem disso.
Por isso, força, façam a vossa escolha.
És um grande chato, sabes?
O cliente chegou. Saímos daqui a dois minutos.
- Para. - Eles vão levá-la.
Ela está viva. Pensa. Somos menos e temos menos armas.
Se ela está viva agora, ele não a quer morta. Ainda.
Hart.
Estamos com ele agora.
Vocês estão a regressar.
- Fomos no caminho oposto. - Desculpa?
Precisamos da tua ajuda.
A missão era trazê-lo de volta, não ir até ao México.
Passa-me o telemóvel.
Lembras-te do dia em que me recrutaste?
- Bryan. -Fizeste aquele discurso
- sobre o que eu nasci para fazer. -Isto é diferente.
Como?
Foi o que eu pensei.
Demito-me se for necessário, podes mandá-los regressar, exceto eu.
Passa o telefone ao John.
- Sim? - Estás de acordo com ele?
Estamos todos.
- Manda o Dave regressar. - Estamos todos empenhados...
Quero que se encontre comigo em Juarez. Eu vou para lá.
Vá lá. Vamos. Já encontraram algo?
Estamos a vigiar seis das propriedades pertencentes ao Carlos Mejia.
Uma delas mostra uma atividade significativa.
Vamos escolher essa. Liga à Hart.
PROPRIEDADE MEJIA MONCLOVA, MÉXICO
Olá, Carlos.
- Estás com ótimo aspeto. - E tu também.
Este é o Roderigo Acosta, o meu braço-direito,
a quem confiei tudo enquanto estive para fora.
Acho que vais ficar satisfeito.
O negócio está em expansão.
É bom estar novamente entre família.
Cuida da nossa convidada.
Fá-la sentir-se à vontade.
Certifica-te que a colocas bem à vista.
Esta vai ser uma noite emocionante.
Agente Especial Salt.
Pode ser rápida, por favor?
Obrigada por ter vindo.
Eu sei que o Martello está a fazer operações clandestinas no México.
Espere. Não. Desculpe. Não posso falar sobre isso.
Deixe-me reformular.
O Bryan Mills precisa de ajuda. Está em dívida com ele.
- Onde está ele? - Em Juarez.
Ele precisa de armamento.
Há uma oficina de maquinaria na Calle Columbia.
Prometa que não vai dizer que fui eu que lhe contei isto.
Eu conheço as regras.
Não será necessário.
- Com calma. - Podem deixá-lo?
Pouse a arma, por favor.
Diga-lhes para irem-se embora. Temos negócios.
O que se passa? O que faz aqui?
Precisamos de um favor.
Ouça. Não sei o que lhe disseram, mas isto...
É uma operação clandestina do FBI. Sim, nós sabemos.
E sabemos que o FBI não tem autoridade para estar aqui.
Então, o que quer?
Tudo.
Foi um prazer negociar consigo.
POLÍCIA FEDERAL
Sierra, fala Alpha. Vamos para as traseiras.
Estamos a entrar na casa.
Há um problema.
Captámos uma unidade militar mexicana
a caminho da propriedade do Mejia.
Liga ao embaixador.
Certifica-te que ele sabe que temos agentes na casa.
Precisamos de regras de ataque.
Entendido.
Mantenham a estrada em redor sob vigilância.
Assim que avistarem algo, tenho de saber.
Fica descansada. Estamos a tratar disso.
Onde estão aqueles tipos?
Os nossos amigos do exército chegam daqui a 10 minutos, mas há um problema.
Interferência americana. Eles ligaram ao embaixador.
Está tudo tranquilo no rés-do-chão.
Vou ver o andar de cima.
Estamos a ver o Mejia
e a Asha.
Controlo rádio.
Controlo rádio. Escuto.
Controlo rádio. Equipa Um, estão a ouvir-me?
Há alguém aqui. Foram mortos dois homens à entrada.
Foi há pouco tempo.
Vejo que estás com nossos queridos convidados.
Queres que teus amigos pensem que estão a salvo.
Diz que não estás trabalhando com os americanos.
- Do que estás falando? - Achas que sou parvo?
Eles entraram no complexo bem facilmente.
Dois homens estão mortos.
Eu ouvi os boatos.
Estão a dizer que sou um bufo.
Que não tenho o direito de voltar a ocupar a liderança dos meus negócios.
- Que eu traí os meus amigos? - Eu nunca...
E depois podemos ficar com os lucros só para nós.
Tu disseste que querias reformar-te.
Hoje, meu amigo, é uma noite de ajuste de contas,
quando elimino todos os meus inimigos.
O que estás a dizer? Carlos! Carlos!
Agora entendeste?
Foi o teu Bryan Mills que provocou isto.
Foi por causa dele que todos os que aqui estão se tornaram
mentirosos, traidores.
É isto que acontece a quem me trai.
Saiam!
Saiam da minha casa! Agora!
Asha.
- Precisamos de reforços. - Vamos a caminho.
Para.
Eu trato disto. Vai!
O exército mexicano está a chegar.
- Daqui a quanto tempo? -Talvez cinco minutos.
O Embaixador está ao corrente.
Estou na área sudoeste da propriedade.
- Agora preciso de acesso. - À propriedade?
O embaixador tem de certificar-se que tenho escolta militar.
- Tenho de proteger os meus homens. - Entendido.
- Tratem disso. - Correto.
E realcem que quero que a equipa saia de lá com vida.
Assim que saírem, não podem voltar atrás.
Certifiquem-se que eles sabem que é uma ordem.
Mejia!
Acabou-se.
Solta-a.
Eu ou ela. Escolhe.
- Bry... - Não. Não fales.
Mata-o.
- Eu cuido de ti. - Vai.
Recebi uma SMS da chefe. Temos de sair daqui. Agora.
Vamos sair. Vocês primeiro. Tratem da extração. O caminho mais rápido.
- Disparem só uma vez. - Preparem-se.
Ao meu sinal.
Não, não!
Não desistas. Aconteça o que acontecer, tens de lutar.
Tens de viver.
Ele não vai voltar a magoar-te. Prometo-te.
- Não a largues. - Vem connosco.
- O Mejia pode esperar. - Não.
Isto termina agora.
- Saiam agora. O caminho está livre. -Estou a ir.
- Precisam de uma evacuação médica. - Eu cuido disso.
Há um batalhão de soldados mexicanos a rodear o local.
- Já saíram de lá? - Ainda não saíram todos.
Adivinha quem ainda está lá.
Fui eu que vos chamei.
Baixa a arma.
Bryan!
Baixa a tua arma. É uma ordem direta.
A evacuação médica está a chegar. Estamos a dois minutos.
Concentra-te em mim. A ajuda está a chegar. Não nos deixes.
Vem aí o helicóptero.
Eu vou ficar sempre contigo, está bem?
Calma.
Pouse a arma e erga os braços ou nós alvejamo-lo.
Bryan. É a tua última oportunidade. Eles vão abater-te.
Não posso fazer nada para ajudar. Bryan!
Eu rendo-me.
Adeus.
Não!
Abra caminho.
Deixa-me passar.
Ele é agente do governo dos EUA.
Ele é nosso agora.
Lamento o que aconteceu ao Bryan Mills.
Quer saber a verdade?
Os seus homens interferiram numa operação do governo mexicano.
Vocês reivindicaram-na quando acharam que íamos ter sucesso.
Era a atitude certa.
E eu sei que o Conselho de Segurança vai pensar da mesma forma.
O seu agente ridicularizou a lei internacional.
Para salvar uma refém, para livrar o mundo de um monstro.
Então, aprova o que ele fez?
Eu admiro-o.
E devia fazer o mesmo.
Lembra-se daquela sua missão em Juarez?
Ajudar um agente a vender armas a um cartel rival do Mejia?
Não tem provas disso.
Veremos o que acontecerá quando eu falar nisto ao Conselho de Segurança.
Para quem fala de infringir a lei internacional.
O que quer de mim?
Quero que vire o México do avesso.
À procura do Mills? Acha que ele ainda está vivo?
Caso contrário, quero o corpo dele de volta.
Quais são as novidades?
A chefe falou com o embaixador mexicano.
Ele disse que não sabe de nada.
Ninguém sabe de nada. Faz sentido.
Então e os militares deles? Os nossos? Não têm nada a dizer?
Estão em silêncio. Ele...
E o Centro de Operações do Exército? Estão à procura do Bryan?
Nem sequer querem admitir a existência dele.
Só querem que isto caia no esquecimento.
Então, não aconteceu?
Não seria a primeira vez. Vocês sabem disso.
- Ele pode estar vivo. - Devíamos ter logo voltado atrás.
- Tomámos a decisão errada. - Eu é que tomei. A culpa é minha.
Todos sabemos como isto funciona.
Podia ter-vos perdido a todos.
Isso seria inaceitável.
Vocês não iam voltar para lá.
O Bryan teria voltado atrás.
Pois, teria.
Tradução: Patricia Freitas